JAPAN AUTOPARTS | 見積りからご注文までの流れ

●見積りからご注文までの流れ

: ご購入されたい優良部品の名前の欄にチェックを入れて下さい。; Please check the column of the items you would like to purchase.; Проверьте текстовое содержание товара что вы собираитесь приобрести; 次に車の型式等の情報をご入力下さい。; Next, please input the car information such as the model number of the car.; Далее, введите информацию о машине согласно модельному номеру; 『お見積もりフォーマット』ありますように、お見積もりを依頼される方の会社名、お名前、ご連絡先等をご入力下さい。; As shown on our "Quotation Form (Price Estimate)," please input the company name, its address and the name of the person who is making price inquiry.; Как показано в нашей "анкете (ценовая оценка)", укажите название компании ,адресс и контактное лицо с кем необходимо связаться.; 記入モレのないようにお願い致します。; Please make sure that this form is filled out completely.; Пожалуйста, заполните анкету полностью; 送信ボタンを押されると、入力されたメールアドレスに自動返信メールが届きます。; When you hit the send button, automated reply will be sent to the address you have entered.; При нажатии кнопки отправки, письмо будет автоматически отправлено на адресс который вы указали.; もし届かない場合は、メールアドレス入力間違いの可能性があります。; If no response comes from us, there is a possibility of input error on your email address.; Если вы не получите от нас сообщение , то проверьте правельность ввода электронного адреса.; お手数ですが再度ご入力後、ご確認の上、再送信されて下さい。; Sorry to inconvenience you, but please check your email address again and resend it.; Извините за беспокойство, но пожалуйста проверьте еще раз электронный адрес и продублируйте.

: お客様からのメールを確認致しましたら、お見積もりと納期等の確認メールをお送り致します。; We will send you the prices and delivery upon receipt of your email.; После проверки вашего электронного письма ,мы указываем вам конечную сумму и цену за доставку.; ・優良部品で商品が作られていない場合
・部品番号が特定できない場合
・部品番号が複数検索される場合等
にはお客様に現物部品の調査等をご依頼する場合やご注文を受けれない場合がございます。予めご了承下さい。; Please note that we may have to ask you to make an investigation of the products you ordor we may not able to receive your order, in the following cases.
・The manufacturing has already stopped.
・The part numbers can not be identified.
・Multiple part numbers can be found.; Пожалуйста , примите к сведению , что необходимо разобраться в правильности своего заказа .Мы не сможем выполнить ваш заказ если ： -эта запчасти вышла из производства -нельзя идентифицировать номер запчасти -вы указали неверный номер запчасти

: 確認メールのお見積もりでよろしければ、ご注文のメールを返信下さい。; Please confirm your order by email if our quotation is OK.; Пожалуйста, подтвердите свой заказ по электронной почте, если указанная информация вас устраивает.; 商品発注の手続きを致します。; We will proceed to send in your order to the manufacturers.; Мы обрабатываем ваш заказ и отпраляем изготовителям.; ※尚、商品は商品代金振込み確認後の発注手配&発送となります。; Your order will be process and shipped after receipt of your payment.; Ваш заказ будет изготовлен и отпрален вам после оплаты.

: お振込みをご確認させて頂いた後、1～10日以内に商品をお送り致します。; Your order will be delivered within 1 to 10 days after your payment has been confirmed.; Ваш заказ будет доставлен в течение 1 - 10 дней после того, как Ваша оплата будет подтверждена.; 事情により商品発送が遅れる場合には、メールにてお知らせ致します。; We will let you know by email when delivery is delayed.; Мы сообщим по электронной почте, если доставка будет отсрочена.; お届け時間の指定ができませんので、ご了承下さい。; Please note that you can not specify the preferred time of delivery.; Обратите внимание на то, что мы не можем указать точную дату доставки